Большой итальянско-русский словарь - amico

1) друг; приятель

amico del cuore — самый близкий друг

amico d'infanzia — друг детства

amico di casa — друг дома, постоянный гость

amico di tutti — всеобщий друг; человек, легко соглашающийся со всеми

è l'amico di tutti — он всем друг и брат

amici per la pelle — закадычные друзья

amicissimo разг. — большой друг

amico di saluto / di cappello — шапочный знакомый

amici sulla bottiglia — собутыльники

da amico — дружеский

consiglio da amico — дружеский совет

amici! — свои! (ответ при стуке в дверь)

fare l'amico a qd — прикинуться чьим-либо другом-приятелем

e l'amico che ha detto? разг. — ну а этот (друг) что сказал?

2) любитель, поклонник

amico delle arti — любитель искусства

amico degli agi — любитель комфорта

amico del bicchiere разг. — любитель выпить; пьяница

non esser amico di qc разг. — не любить чего-либо

non sono amico di tante chiacchiere — не люблю пустой болтовни

3) эвф. разг. приятель, (близкий) друг, любовник

1) дружеский; дружественный

una potenza amica — дружественная держава

voce amica — 1) дружеский тон 2) телефон доверия

2) любезный, приятный

3) благоприятный

occasione amica — благоприятный случай

•

Syn:

compagno, compare, conoscente, familiare, fido, confidente

Ant:

nemico, avversario; avverso, contrario

••

dall'amico — высшего качества, великолепный

amico del giaguaro жарг. — хитрозадый, хитрожопый грубо

amici cari; ma patti chiari — дружба дружбой, а денежкам счёт

ama l'amico tuo col vizio suo — люби друга с его недугом

amico beneficato; nemico dichiarato — лучший способ нажить врага сделать человеку добро

amico e vino vogliono esser vecchi — лучше, чтоб друг и вино были старыми